1
00:00:01,006 --> 00:00:03,673
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]
2
00:00:03,756 --> 00:00:05,340
-♪ Πήδα επάνω ♪
-♪ Πήδα επάνω ♪
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,006
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,923 --> 00:00:15,340
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
5
00:00:16,548 --> 00:00:17,840
[σπάσιμο κεραυνού]
6
00:00:18,256 --> 00:00:20,048
[Δάσκαλος Γου διαβάζει]
7
00:00:21,006 --> 00:00:23,840
[Ο αρχηγός φωνάζει]
8
00:00:24,340 --> 00:00:25,756
[Ο Garmadon γρυλίζει]
9
00:00:27,173 --> 00:00:29,631
[ηρωική μουσική δράσης]
10
00:00:31,215 --> 00:00:34,965
Ήλπισες να με νικήσεις τόσο εύκολα;
11
00:00:35,048 --> 00:00:37,465
Αυτή η φόρμα δεν είναι παρά ένα κέλυφος!
12
00:00:37,548 --> 00:00:40,131
Ένα σκάφος που διοικώ
13
00:00:40,215 --> 00:00:43,715
και αλλάξτε κατά βούληση!
14
00:00:43,798 --> 00:00:45,048
[απόκοσμη μουσική]
15
00:00:45,131 --> 00:00:46,131
Χαρούμι!
16
00:00:46,215 --> 00:00:47,381
Βοηθήστε μας, παρακαλώ!
17
00:00:47,465 --> 00:00:49,048
Μαζί μπορούμε να τον νικήσουμε!
18
00:00:49,965 --> 00:00:50,965
Συγγνώμη, Λόιντ.
19
00:00:51,340 --> 00:00:53,131
Ο μόνος τρόπος που θα τελειώσει αυτό
20
00:00:53,215 --> 00:00:55,506
είναι να κερδίσει η μία πλευρά της ισορροπίας.
21
00:00:56,256 --> 00:00:58,465
Και απλά δεν είσαι αρκετά δυνατός.
22
00:00:58,548 --> 00:00:59,756
Κάνεις λάθος.
23
00:00:59,840 --> 00:01:01,256
[αυξάνεται η ισχύς]
24
00:01:01,631 --> 00:01:03,090
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
25
00:01:04,881 --> 00:01:06,506
[ανατινάξεις]
26
00:01:06,590 --> 00:01:08,923
Εσύ είσαι που κάνεις λάθος!
27
00:01:09,631 --> 00:01:10,840
[σασπένς μουσική]
28
00:01:11,840 --> 00:01:13,090
[Ο Garmadon γρυλίζει]
29
00:01:13,173 --> 00:01:15,090
[έντονη μουσική μάχης]
30
00:01:17,590 --> 00:01:18,715
[έκρηξη]
31
00:01:19,548 --> 00:01:20,965
[αυξάνεται η ισχύς]
32
00:01:21,215 --> 00:01:23,048
[έντονη μουσική μάχης]
33
00:01:25,215 --> 00:01:26,131
Ξαναδρομολογήστε το ρεύμα!
34
00:01:26,215 --> 00:01:27,840
Κλείστε όλα τα κυκλώματα στον αριστερό βραχίονα!
35
00:01:27,923 --> 00:01:28,923
[Ο Λόιντ γκρινιάζει]
36
00:01:29,006 --> 00:01:30,256
[προειδοποιητικό μπιπ]
37
00:01:31,881 --> 00:01:32,881
Όχι!
38
00:01:33,715 --> 00:01:35,381
[έντονη μουσική μάχης]
39
00:01:39,756 --> 00:01:41,590
[γκρίνια]
40
00:01:42,506 --> 00:01:44,590
[αποφασισμένη μουσική νίντζα]
41
00:01:44,673 --> 00:01:45,798
[δύναμη κροτάλισμα]
42
00:01:48,881 --> 00:01:50,923
[ανατινάξεις]
43
00:01:52,465 --> 00:01:53,340
Είναι πάρα πολλά!
44
00:01:55,090 --> 00:01:57,506
[ανατινάξεις]
45
00:01:57,590 --> 00:01:59,506
[έντονη μουσική μάχης]
46
00:02:07,173 --> 00:02:09,256
Οι δυνάμεις μου... έχουν φύγει!
47
00:02:10,923 --> 00:02:11,965
Και το δικό μου!
48
00:02:12,048 --> 00:02:13,798
Πλησιάζουν πολύ!
49
00:02:14,090 --> 00:02:16,381
Οι δυνάμεις σας δεν θα λειτουργούν πλέον!
50
00:02:17,048 --> 00:02:18,881
[γρύλισμα]
51
00:02:18,965 --> 00:02:19,923
[Nya] Πρόσεχε!
52
00:02:23,006 --> 00:02:24,340
[δυσοίωνη μουσική]
53
00:02:26,465 --> 00:02:27,340
[γρυλίζει]
54
00:02:32,298 --> 00:02:36,215
Ο Μηχανικός μπορεί πάντα
χρησιμοποιήστε περισσότερα ανταλλακτικά.
55
00:02:36,298 --> 00:02:38,756
[εκφοβιστική μουσική]
56
00:02:38,881 --> 00:02:40,590
[δράκος που ουρλιάζει]
57
00:02:40,673 --> 00:02:42,381
[ηρωική μουσική]
58
00:02:42,465 --> 00:02:44,048
Είναι οι Σινταριανοί!
59
00:02:44,131 --> 00:02:45,965
[φυσάει κόρνα]
60
00:02:46,048 --> 00:02:47,840
[βρυχηθμός]
61
00:02:48,048 --> 00:02:49,715
[φυσάει κόρνα]
62
00:02:50,506 --> 00:02:54,548
Για τον βασιλιά Benthomaar της Ατελείωτης Θάλασσας.
63
00:02:54,631 --> 00:02:57,131
Χρέωση!
64
00:02:57,215 --> 00:02:59,715
[ηρωική μουσική]
65
00:03:01,590 --> 00:03:02,840
[Τζέι] Οι Merlopians!
66
00:03:02,923 --> 00:03:05,131
Nya, τους έφτασε το μήνυμά σου!
67
00:03:05,215 --> 00:03:06,423
[Serpentine σφύριγμα]
68
00:03:08,340 --> 00:03:09,798
Και το Serpentine;
69
00:03:11,756 --> 00:03:12,756
Mini-pix!
70
00:03:14,715 --> 00:03:16,590
[σημαντική ηρωική μουσική]
71
00:03:34,840 --> 00:03:37,048
Ο κύλινδρος! Θυμάμαι;
72
00:03:37,131 --> 00:03:39,631
«Μόνο αν ενωθούν οι σύμμαχοι!».
73
00:03:39,715 --> 00:03:42,006
Αυτή είναι η στιγμή που προφήτευσε ο κύλινδρος!
74
00:03:44,340 --> 00:03:46,673
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
75
00:03:46,756 --> 00:03:49,173
Σημαίνει ότι ο Quanish είχε δίκιο για μια φορά!
76
00:03:49,256 --> 00:03:50,590
Πρέπει να το κάνεις τώρα!
77
00:03:50,673 --> 00:03:53,131
Πρέπει να δοκιμάσετε ξανά το Dragon-Form!
78
00:03:55,506 --> 00:03:56,381
Πήδα επάνω!
79
00:03:56,465 --> 00:03:57,423
Κλάτος πίσω!
80
00:03:57,506 --> 00:03:58,631
Μαστίγιο!
81
00:03:58,715 --> 00:04:00,965
Και... γύρισμα!
82
00:04:01,048 --> 00:04:02,131
[με νόημα μουσική νίντζα]
83
00:04:02,215 --> 00:04:03,215
Ω.
84
00:04:04,590 --> 00:04:06,840
Τι μαγεία είναι αυτή;
85
00:04:06,923 --> 00:04:09,006
Σταματήστε τους! Πριν να είναι πολύ αργά!
86
00:04:10,090 --> 00:04:13,506
[δραματική βαρυσήμαντη μουσική]
87
00:04:15,631 --> 00:04:17,715
[γέλια] Τι περιμένεις;
88
00:04:19,465 --> 00:04:22,090
[όλα] Ninja-go!
89
00:04:22,173 --> 00:04:23,131
Αποκτήστε τα!
90
00:04:24,631 --> 00:04:27,173
[δραματική ηρωική ενορχήστρωση]
91
00:04:28,506 --> 00:04:29,381
[γουλιά]
92
00:04:33,006 --> 00:04:34,006
[γρύλισμα]
93
00:04:37,298 --> 00:04:39,090
[δραματική ηρωική ενορχήστρωση]
94
00:04:47,673 --> 00:04:49,048
[μουσική μάχης]
95
00:04:54,006 --> 00:04:55,423
[γκρίνια]
96
00:04:57,756 --> 00:04:59,298
[δραματική ηρωική ενορχήστρωση]
97
00:05:07,548 --> 00:05:09,090
[σπάσιμο κεραυνού]
98
00:05:09,298 --> 00:05:10,673
[Ο κυρίαρχος γρυλίζει]
99
00:05:10,756 --> 00:05:12,548
[δραματική ηρωική ενορχήστρωση]
100
00:05:16,881 --> 00:05:18,631
[Ο Λόιντ και ο Γκάρμαντον γρυλίζουν]
101
00:05:19,881 --> 00:05:21,340
[σασπένς μουσική μάχης]
102
00:05:27,215 --> 00:05:29,715
[Ο Garmadon στενάζει]
103
00:05:30,215 --> 00:05:31,215
Πατέρα!?
104
00:05:31,298 --> 00:05:35,131
Πίστευες πραγματικά ότι μπορούσες να με νικήσεις;
105
00:05:35,215 --> 00:05:39,131
Οι δυνάμεις σου ήταν ένα δώρο από εμένα.
106
00:05:39,215 --> 00:05:41,298
[γκρίνια]
107
00:05:41,381 --> 00:05:44,215
Ήμουν εγώ που κατείχα το φίδι
108
00:05:44,298 --> 00:05:46,006
που σου δάγκωσε το χέρι!
109
00:05:47,381 --> 00:05:50,715
Ήμουν εγώ που διέφθειρα τον Μεγάλο Καταβροχθιστή
110
00:05:50,798 --> 00:05:52,923
και βάλε τον εναντίον σου!
111
00:05:53,465 --> 00:05:54,465
Εσείς;
112
00:05:54,548 --> 00:05:58,881
Το μόνο που συνέβη ήταν από το σχέδιό μου!
113
00:05:59,965 --> 00:06:01,465
[γκρίνια από τον πόνο]
114
00:06:02,006 --> 00:06:02,965
[λαχανίσματα]
115
00:06:04,423 --> 00:06:07,840
Ο Καταβροχθιστής ήταν απλώς ένα πιόνι.
116
00:06:07,923 --> 00:06:09,131
[ουρλιάζοντας]
117
00:06:09,256 --> 00:06:12,798
Τέθηκε σε κίνηση από εμένα
να παρέχει ένα άξιο σκάφος
118
00:06:12,881 --> 00:06:14,381
για την επιστροφή μου!
119
00:06:14,465 --> 00:06:18,423
Τώρα, επιτέλους, έχω ένα τέτοιο σκάφος!
120
00:06:18,506 --> 00:06:21,881
Είμαι πλήρης!
121
00:06:21,965 --> 00:06:23,340
[Ο Garmadon ουρλιάζει]
122
00:06:26,465 --> 00:06:28,590
Έτσι κάνει ο Garmadon,
123
00:06:28,673 --> 00:06:32,631
Γιος του Πρώτου Δάσκαλου Spinjitzu,
124
00:06:32,715 --> 00:06:34,881
συναντήσει το τέλος του.
125
00:06:36,590 --> 00:06:38,006
Όχι!
126
00:06:38,090 --> 00:06:40,298
[δραματική ενορχήστρωση]
127
00:06:40,965 --> 00:06:43,298
-[κλουγγάρισμα]
-[γρύλισμα]
128
00:06:48,715 --> 00:06:51,006
Πήρες τους γονείς μου!
129
00:06:51,090 --> 00:06:53,631
Μου πήρες τα πάντα!
130
00:06:55,215 --> 00:06:56,215
[γρυλίζει]
131
00:06:59,631 --> 00:07:00,756
Τι έγινε;
132
00:07:00,840 --> 00:07:03,631
Δεν έχεις χρυσά φτερά για σένα; [σκοτεινό γέλιο]
133
00:07:03,715 --> 00:07:06,715
Μαντέψτε αυτό σημαίνει ότι δεν είστε πραγματικός νίντζα!
134
00:07:06,798 --> 00:07:09,215
Μόνο ένα κορίτσι με κοστούμι!
135
00:07:11,756 --> 00:07:13,715
-[βράζει νερό]
-Ε;
136
00:07:13,798 --> 00:07:15,048
[γρυλίζει στην προσπάθεια]
137
00:07:16,465 --> 00:07:19,006
Πώς είναι αυτό; Αρκετά αληθινό;
138
00:07:19,090 --> 00:07:20,256
[ανατινάξεις]
139
00:07:21,631 --> 00:07:23,006
[Τζέι] Νία! Προσέξτε!
140
00:07:26,131 --> 00:07:28,340
Ε; Ποιος στο καλό είσαι;
141
00:07:28,423 --> 00:07:31,715
Είναι... Οκίνο!
142
00:07:33,340 --> 00:07:35,048
[σασπένς μουσική μάχης]
143
00:07:35,131 --> 00:07:38,298
Λαχταρούσα την ευκαιρία
για να σου ανταποδώσω αυτό που έκανες!
144
00:07:38,381 --> 00:07:39,506
Τι έκανα πάλι;
145
00:07:39,590 --> 00:07:41,756
Μου έκλεψες τον θρόνο!
146
00:07:41,840 --> 00:07:43,673
Έστρεψα τους ανθρώπους μου εναντίον μου!
147
00:07:43,756 --> 00:07:45,590
Έστρεψε την κόρη μου εναντίον μου!
148
00:07:45,673 --> 00:07:47,340
Α, αυτό!
149
00:07:47,423 --> 00:07:49,090
Ναι, το έφερες στον εαυτό σου.
150
00:07:49,715 --> 00:07:50,881
Ψέματα!
151
00:07:51,881 --> 00:07:53,256
[Ο Κόουλ γρυλίζει]
152
00:07:55,048 --> 00:07:58,090
Ο Κρυστάλλινος Βασιλιάς σε ήθελε για τον εαυτό του.
153
00:07:58,173 --> 00:08:01,506
Ευτυχώς για μένα, δεν είναι εδώ για να το δει αυτό.
154
00:08:03,423 --> 00:08:04,715
[φωνάζοντας]
155
00:08:04,798 --> 00:08:06,673
[Κόουλ] Άνταμ, Πλούνταρ!
156
00:08:06,756 --> 00:08:07,923
Ευχαριστώ για το χέρι!
157
00:08:09,340 --> 00:08:11,340
Πριγκίπισσα Βάνια!
158
00:08:11,423 --> 00:08:12,965
[δραματική ηρωική ενορχήστρωση]
159
00:08:20,173 --> 00:08:22,256
Κόουλ! Διοχετεύστε τη στοιχειώδη σας δύναμη
160
00:08:22,340 --> 00:08:24,715
στο όπλο! Εστία!
161
00:08:24,798 --> 00:08:26,048
[γκρίνισμα συγκέντρωσης]
162
00:08:27,923 --> 00:08:29,006
[βουητό]
163
00:08:32,965 --> 00:08:34,423
[Ο Κάι γρυλίζει]
164
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
Ευχαριστώ!
165
00:08:41,923 --> 00:08:44,340
Τώρα, τι έκανα; Α, ναι!
166
00:08:45,965 --> 00:08:48,381
Ω, όχι, δεν το κάνεις!
167
00:08:48,465 --> 00:08:49,715
[δύναμη κροτάλισμα]
168
00:08:57,881 --> 00:08:58,798
Δούλεψε!
169
00:08:59,256 --> 00:09:01,381
Ματιά! Χάνουν εξουσία!
170
00:09:03,506 --> 00:09:05,923
Τώρα είναι η ώρα για απεργία!
171
00:09:07,298 --> 00:09:09,298
Τι θα λέγατε για ένα τρυπάνι;
172
00:09:10,548 --> 00:09:12,340
[έντονη μουσική μάχης]
173
00:09:18,006 --> 00:09:19,215
[συντριβή]
174
00:09:19,298 --> 00:09:20,881
[επευφημίες]
175
00:09:24,465 --> 00:09:26,256
-[γρύλισμα]
-[βαν κορνάρει]
176
00:09:29,798 --> 00:09:31,298
[μάχες κραυγές]
177
00:09:35,090 --> 00:09:37,131
[δραματική ηρωική ενορχήστρωση]
178
00:09:46,381 --> 00:09:48,090
[επευφημίες]
179
00:09:51,340 --> 00:09:53,256
[επευφημίες]
180
00:09:53,340 --> 00:09:55,965
Νομίζεις μόνο ότι έχεις κερδίσει!
181
00:09:56,256 --> 00:10:00,506
Σε στιγμές εσύ και ο νίντζα σου
θα διαφθαρεί,
182
00:10:00,590 --> 00:10:03,840
Οι Στοιχειακές Δυνάμεις σας θα είναι δικές του!
183
00:10:03,923 --> 00:10:06,673
Και θα έχω την απόδοσή μου...
184
00:10:07,465 --> 00:10:10,090
Ευχαριστώ. Αν έπρεπε να το ακούσω
άλλη μια φορά.
185
00:10:11,465 --> 00:10:12,673
[ανατριχιάζει]
186
00:10:12,756 --> 00:10:14,631
[δυσοίωνη μουσική]
187
00:10:17,006 --> 00:10:18,131
[ανατινάξεις]
188
00:10:20,715 --> 00:10:24,173
Έχετε αποτύχει!
189
00:10:25,173 --> 00:10:26,881
[δυσοίωνη μουσική]
190
00:10:29,923 --> 00:10:33,798
Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο ανόητος;
191
00:10:33,881 --> 00:10:36,256
Ο Άρχοντας δεν θέλει να σε καταστρέψει,
192
00:10:36,340 --> 00:10:39,173
θέλει να διαφθείρει
οι δυνάμεις της δημιουργίας!
193
00:10:40,798 --> 00:10:41,756
Πώς θα τον σταματήσουμε λοιπόν;
194
00:10:42,756 --> 00:10:44,506
Αργήσαμε πολύ.
195
00:10:46,006 --> 00:10:48,465
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]